на кривой не объедешь

на кривой не объедешь
на кривой (на козе, на вороных, на саврасой) не объедешь (кого)
прост.
you can't fool (dupe, mislead) him (her, etc.); he (she, etc.) is not to be had with such humbug

Как бы для того, чтобы доказать Добродетелям, что их на кривой не объедешь, [Пороки] на всю ночь закатились в трактир "Самарканд"... (М. Салтыков-Щедрин, Добродетели и пороки) — As if to show the Virtues that they weren't to be had with such humbug, they had an all-night spree at the Samarkand Hotel...

- Хлеба я вам не дам. - Это почему же, дозволь спросить? - Потому что у меня он сохранней будет. А вам отдай его, а к весне и порожних мешков не получишь. Мы зараз тоже ученые стали, на кривой не объедешь! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'I'm not giving you my grain.' 'Why not, may I ask?' 'Because it will be safer with me. If I give it to you, there won't even be the empty sacks left in the spring. We're getting learned, too, you can't fool us.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • на кривой не объедешь — прил., кол во синонимов: 10 • на вороной не объедешь (10) • на козе не объедешь (10) • …   Словарь синонимов

  • На кривой не объедешь — кого. Прост. Экспрес. Не проведёшь, не обманешь, не перехитришь кого либо. Тоже у них, слава богу, эта смекалка то есть. Их тоже на кривой не объедешь (Н. Златовратский. Деревенские будни) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пословицу и на кривой не объедешь. — От пословицы не уйдешь. Пословицу и на кривой не объедешь. См. ПОСЛОВИЦА ПОГОВОРКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • на кривой не объедешь — На кривой (кобыле) не объедешь, разг. сниж. Не обманешь, не проведешь кого л …   Словарь многих выражений

  • на кривой не объедешь, илине объехать кого — прост. Не обманешь, не проведешь, не перехитришь кого л. 1. Выражение собственно русское. Его исходной формой было сочетание на кривой лошади не объедешь, где слово кривая значило “слепая” и “старая”. 2. При исходном словосочетании на кривой… …   Справочник по фразеологии

  • КРИВОЙ — КРИВОЙ, кривая, кривое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая линия. Кривая строка. 2. в знач. сущ. кривая, кривой, жен. Всякая непрямая линия (мат.). Кривая двоякой кривизны. 3. в знач. сущ. кривая, кривой, жен., чего.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРИВОЙ — КРИВОЙ, ая, ое; крив, крива, криво. 1. Не прямой, изогнутый. Кривая линия. Кривое зеркало (дающее искажённое изображение; также перен.). Кривая улыбка (также перен.: выражающая презрение, недоброжелательство). Кривая душа (перен.: о неискреннем,… …   Толковый словарь Ожегова

  • На кривой не объедешь — кого. Прост. Не обманешь, не проведёшь, не перехитришь кого л. ФСРЯ, 212; БТС, 470; Мокиенко 1990, 83; Глухов 1988, 100; БМС 1998, 315 …   Большой словарь русских поговорок

  • КРИВОЙ (КРИВАЯ) — Куда кривая вывезет (вынесет). Прост. Ирон. Так, как получится, как случится (при действиях в надежде на удачу, счастливый случай). ДП, 270; ФСРЯ, 212; БТС, 176, 470; БМС 1998, 315; СОГ 1992, 134. Кривой как есть. Разг. Шутл. ирон. Очень пьяный,… …   Большой словарь русских поговорок

  • КРИВОЙ — КРИВОЙ, непрямолинейный, идущий не по прямой черте. Косой, уклонившийся от уровня или отвеса; кривой, уклонившийся от прямой черты, гнутый, лучковый, луковатый. излучистый. | Одноглазый, слепой на один глаз. | ряз. хромой, колченогий. Из… …   Толковый словарь Даля

  • на вороной не объедешь — на козе не объедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, хитрый, на кривой не объедешь, хитрый как лиса, на мякине не проведешь, на саврасой не объедешь Словарь русских синонимов. на вороной не объедешь прил., кол во синонимов: 10 • на …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”